Чао, приятна почивка.
Приятна почивка! - Чао.
Да отидем да пийнем днес.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
*ПОБЕДЕН КОШ* = Епизод 7 =
Превод: dessislava23 Редакция: mrnkaloto
Аз ви видях. Теб и Рико. Там при тренировъчния лагер.
Аз... ти вярвам.
Вярвам.
"Нацуки"
Да?
Наоки? Аз съм.
Отдавна не сме се виждали.
"Любовен ъгъл"
Ще почакам,
докато ме обикнеш.
Щастлив съм,
че те видях днес.
Широкава! - Да!
Можете ли да дойдете в понеделник?
Никой друг не може.
Понеделник...?
Да. Не се притеснявайте.
Наистина ли? Слава богу.
Разчитам на вас. - Добре.
Е добре.
Тренер Кавасаки: Един и-мейл.
Заминаваш ли?
Да. Заминавам.
В понеделник е, нали? - А?
Надявах се да ти го подаря тези дни у вас.
Подарък за рождения ден.
Рожден ден? Ти как...?
Цифрите "0824" са в и-мейл адреса.
А, вярно.
Но...
Ако го вземеш ще е добре - ще имам по-малко багаж.
Извинявай за безпокойството.
Много благодаря.
Това няма да замени времето, което ще прекарам там,
но като се върна, искам първо да видя теб.
Аз тръгвам.
Довиждане.
Късмет.
Значи, не можа да разкажеш всичко на Кавасаки?
Не. Казах му истината.
А после неочаквано се появиха родителите му и ми казаха:
"Моля, грижете се за Томоя".
А?! Как можа да се случи? - Ъхъ.
И въобще, още много неща се случиха...
Аз целунах... Камия. - А?
Защо го направих? - Ча... чакай малко.
Толкова много неща. Не успявам да ги осмисля.
Да. Аз също.
До скоро въобще нямаше гадже, само приятели,
как така изведнъж всички се влюбиха в теб?
Всички?
Е... Може и така да е.
Въпреки, че не ми вървеше последните 2 години.
Интересно, колко дълго ще съм в това любовно опиянение?
Е? И той какво?
Камия как реагира? - Ами...
Самата аз се учудих, затова веднага избягах.
Какво?! Избяга?! - Какво можех да кажа?
Но...постоянно мисля за това.
Изглежда, вече не мога да се контролирам.
Шокирана съм. И все пак, ти завиждам.
Де да можех и аз да кажа същото.
Звучи като: "Не мога да контролирам любовната си треска".
И всичко заради това, че животът ми е изпълнен със здрав смисъл.
Твоя? - Моя!
Боя се, че ще си докарам неприятности.
Затова освен срещи, развитие по-нататък няма.
Ще кажеш, че самата аз не мога да прекрача границата.
Затова обичам по-възрастните мъже, умеещи да ухажват...
Въпреки, че това е само красива приказка за любовта.
Искаш ли да видиш? Това.
Благодаря. - За нищо.
Мислех да го пратя по пощата, но после си спомних за това.
Хубава вещ. Харесва ми.
А.
Благодаря.
Чао.
Слушай.
Ние...
Можем ли да си останем приятели?
Това е невъзможно.
Не мисля, че можем да останем приятели.
Ясно.
Жалко, нали?
При вас всичко е наред, нали? - Да.
Oк.
Това пък какво е? - Ааа ето така...
Какво?
Още една кутия?
Радвам се, че ще хапна от оризовия омлет на Наоки.
И аз го обичам.
Скоро почва сезона, няма да има време да го прави.
Така ли. Вече е есен, да?
И този сезон ли ще изкарам на скамейката?
И мен ме притеснява мисълта за предстоящия семестър.
И това, че момчето, с което скоро се разделих, ще учи в нашия клас.
А? Юри, имала си си гадже?
Да, Шуджи.
Имам молба, но брат ми не трябва да знае.
Към мен? - Да.
Моята приятелка е фенка на АРКС. - Ъхъ.
Можеш ли поне веднъж да дойдеш с нас на групова среща?
Какво?! Групова среща?! - Шшш!
Какво? - Прибрах се!
Добре дошла! - Извинете за безпокойството.
А, Шуджи. Ти си тук.
О, как вкусно ухае. - Почти е готово.
Благодаря, това е супер!
Отдавна не си идвал вкъщи. - Да.
Тъй като съм съквартирант, момичетата ми казаха:
"Мислим цяла нощ да обсъждаме
любовните си проблеми, така че изчезвай от тук".
Любовни проблеми? Хи-хи...
И какво? - Ами трябваше да отида някъде...
Пак кутия.
И още една.
Това да не е матрьошка?
Не може да бъде... Толкова малък...
Това да не е...
Да.
Това е годежен пръстен!
Толкова красив и толкова скъп!
Слушай, дай да го премеря... - Чакай... Не трябва, не го пипай.
Не мога да го приема. - Какво значи, не можеш?
Чакай да го снимам, снимам. - Чакай! Стига вече!
Какво да правя сега?
Не мислех, че всичко е толкова сериозно.
Кутията беше лека, но съдържанието - тежко.
Красота.
Усмивка.
Беше страхотно, а?
Вашата игра с Кавасаки.
Да.
Когато бях в основното у-ще, постоянно виждах Кавасаки
на корицата на списанието. - Аз също.
Мислех, колко хубаво ще бъде, ако играя с такъв невероятен човек.
Освен това е мъжествен и спокоен.
Рико трябва да е много щастлива.
"Рико" имаш в предвид "Широкава"? - Да.
Широкава Рико и Ебина Май.
Защо започна да я наричаш по име?
Какво да правя?
Какво да правя сега?
Рико, може ли да ти кажа
още нещо неочаквано? - А?! И какво?!
Вярно ли е, че Уцуномия те е поканил на втора среща?
Да, покани ме, но не това е най-важното.
Те са се разделили.
Камия с неговото момиче.
Така ли...
Рико и Май?
Видяха ни.
Скриха се.
Вярно, това е стаята на Рико.
Така ли.
И така, Рико,
Какво ще правиш?
Гледате: *ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 7 =
Превод: dessislava23 Редакция: mrnkaloto
Наоки! Колко време мина?
Мишима! Отдавна не сме се виждали.
Добро утро! - Добро да е!
Добро утро! - Йоу.
Уф, днес Кавасаки няма да го има.
Не го казвай така тъжно, моля те. - Добре.
Моля, мислете понякога и за момичета.
Между другото. Слушайте, моля.
Някой утре има ли свободно време?
Помолиха ме да събера хора за групова среща.
Групова среща?
Нямаме време за това през сезона.
Така е... - И сега какво?
Между другото, утре имам среща с Ебина.
Какво? С Май?
Какво? Уцу най-накрая се среща с жена?
Това е страхотно! - Заради Кавасаки...
Каза ми, че самотният човек, става по-силен, когато не е сам.
Помислих си: "Прав е".
Сериозно? И какво, утре ли? - Утре.
Момчета, чуйте, моля!
По молба на главния треньор от днес Мишима временно ще замества тренера.
Да, Кавасаки ми е оставил голяма програма за вас, момчета.
Хайде още един път да се потрудим заедно!
Хайде! И се постарайте, моля.
Отлично! Хайде да потренираме здраво днес.
Да не разтегнете мускули.
Ето, пристигнахме!
Добре. - Аааа!
Те са от онази болница.
О, дошли са на екскурзия. - Толкова са радостни.
Камия, късмет!
Моригучи, постарайте се!
Сага!
Всяка година някой идва.
Да, ще е хубаво, ако малките ни фенове се увеличават, нали?
Така, постарай се.
Добре, хайде за начало да поработим над пасовете.
Е добре, ще дойда през почивката.
Добре. Много благодаря. - Бъдете внимателни.
Оказа се, че е артремфит.
Тук се вижда фрагмент от хрущяла.
Понякога попада в костта и ви боли, нали?
Но може да бъде премахнат без проблем с операция.
Операция...
"Аз ти вярвам".
"Вярвам".
Това пък какво беше?
Защо... бягаш?
Добре ли си?
Така или иначе ще те настигна. Нали съм спортист.
А, да бе вярно.
Странна си. - Благодаря.
Масаки! - Ей!
Нямаш причини така настойчиво да бягаш.
Всичко е заради теб...
Кавасаки нали замина за Бостън?
Кавасаки е завършил кариерата си на играч и
е станал главен треньор в годината, когато аз се присъединих към отбора.
Ако някога падах духом или губех увереност,
че ще стана професионалист,
Кавасаки винаги ме е подкрепял.
Сезонът започва, така че трябва да се съсредоточа над баскетбола.
Затова...
Да забравим за всичко, което се случи.
Искам винаги да съм ти приятел.
Ясно.
Така ли било.
Ясно.
Изглежда...
...че е така.
Но...
Но аз не мога вече да ти бъда просто приятел.
Молиш ме да те забравя, казваш, че можем да сме приятели...
Опитвах, и то не един път...
...но не мога.
Аз...
Аз мисля, Камия, че аз...
Тогава хайде...
...повече да не се виждаме.
Извинявай.
Но аз...
Мразя те.
Тогава защо? Защо бяга толкова след мен?!
Защо през цялото време показваш тази твоя глупава загриженост?
Глупак.
Мразя те.
Вече те мразя!
И какво, по дяволите, да правя сега?
Да му се не види.
Страшничко е.
Слушай... Наоки? Всичко наред ли е? Да помогна?
Всичко е наред. Ще ви извикам, когато е готово.
Така, че изчакайте. - Добре.
Искаш да се оперираш ли?
Да. Питах в различни болници.
Всички казват, че за възстановяване ще са нужни около три месеца.
Заради рехабилитацията няма да мога да тренирам,
затова не трябва да се оперирам по време на сезона.
Да. Но ако оставиш всичко така, няма ли периодично крака да те боли?
Е, ще ме боли.
Ще трябва да оставя всичко така, както е, докато свърши сезона.
Слушай, Наоки. Не си струва да захвърляш сега всичко. Нали?
Ако се излекуваш по-бързо, така ще е по-добре за бъдещето.
Но ако се проваля този сезон,
няма да имам въобще бъдеще.
Могат да ме уволнят.
Съмнявам се, че ще получа предложения от други отбори.
Разбрах го, когато ми продължаваха договора.
Остава само едно - да се държа независимо от състоянието ми,
и да продължа да играя баскетбол колкото може по-добре.
Да.
"Да така".
"Мога единствено в баскетбола
да вложа всичките си сили".
"Мразя те"
Работа.
Пас "сълза" - вариант на пас "из-под коша".
Нисък и висок играч предварително се договарят,
и по заповед на високия заедно хвърлят топката ето така...
Извинявай. Само за това говоря. - Нищо-нищо!
Имам обеци с формата на сълза, и ми харесва да говориш за това.
Извинявай.
А... правилно.
Човек, който свири на цигулка, се нарича цигулар, нали?
А как се казва този, който свири на флейта?
Какво? А.
На флейта, който свири е флейтист.
Така че има пианист, цигулар и флейтист.
Разбирам.
Флейтистът май е най-вкусен, да? /бърка с "фрутс" - плодове/
Нали? Плодовете са сладки, нали така?
Това... - Знаеш ли...
Извинявай.
Не ме бива за събеседник. - Не, не е това.
Аз съм ужасна събеседница.
И затова купих от книжарницата, където работя...
Ето. /"Баскетболни правила"
Това... Купила си всичко това? - Да.
По-добре ще е да знам колкото се може повече за баскетбола.
Може би тогава нашите разговори ще са по-весели.
"Из-под коша", "из-под коша".
Приятно ми е да се запознаем! - Приятно ми е да се запознаем! Да!
Хайде да се представим. - Хайде.
Касукабе! Менаджер на АРКС. Радвам се да се запознаем!
Мацуяма! Инструктор!
А какво значи - инструктор?
Инструктор - това е този, който следи за физическото състояние на играчите.
Е, аз опипвам... - Да, да.
Аз съм играч, Хатано Шуджи. Приятно ми е да се запознаем!
Шуджи!
Ееее, Шуджи!
Добре! Хайде сега да пием! Наздраве!
Да! Кампай!
Какво говориш? - Май!?
Това е Уцуномия! О, отдавна не сме се виждали.
А вие какво правите тук? - Ой, тръгнаха си.
Е, Шуджи.
Плащаш само 10 хиляди на месец /150 лв./ за това, че живееш с нас,
не мислиш ли, че тук е твърде шикозно за съквартирант?
Мен ме помолиха за услуга. - Нали всичко е наред?
Вижте, пием само сок. - Нищо, всичко е наред.
Каза, че отиваш да набереш увереност, а си приказваш с гимназистки.
Подобно бягство от реалността е отвратително.
Извинявай. - Коя е тая, Шуджи?
Тя... - Аз? Аз съм млада жена.
Не мога да си изкарвам прехраната само с музика,
затова следвам мечтата си и в същото време подработвам,
вървейки срещу вълните на обществото, старая се да правя това, което мога.
Аз съм 24-годишен член на обществото. - 24-годишна?
Като големия ми брат. - Значи тя е на средна възраст.
Това какво означава?! - Е, е, е...
Чакайте, нали сме дошли да се веселим.
След няколко години ще дойде ден,
когато тази ваша униформа ще стане просто един маскарад.
Да бе! - Коя е тя!?
Вбесява ме! - Хм!
Ебина.
А! Извинявай.
Трябва да тръгваме ли? Попречихме на срещата.
Касукабе. - Да-да...
Надявам се, че няма да дискредитирате отбора.
А, разбрах.
И Шуджи също. - А, да!
Да идем в игралния център? - Игралния център?
Много се ядосах.
Даже Уцуномия беше учуден.
Прибрах се. Добре дошла.
А, е как бе днес Шуджи?
А? Нищичко не знам за това хлапе.
Какво? А, да.
Да поговорим за нещо важно, Рико. Какво планираш за рождения си ден?
След като Кавасаки няма да бъде, да направим купон в къщи?
Какво? Сигурна ли си? Радвам се. Благодаря.
Но трябва да знам едно нещо.
А какво ще кажеш за Камия?
Ммм. Всичко е наред.
Мина ми. - Мина?
Да. Напълно мина. Така че вече всичко е наред.
Мина ли ти любовната треска? - Да, мина.
Каза, че не иска да ме вижда повече.
И въобще, мразя го.
Мразиш? - Да.
Защото честно му показах чувствата си.
А после той... Как да кажа?
На него му харесва нещо в духа на "Нищо лошо, ако те обичам".
А после каза: "Кавасаки е добър човек. Ние сме приятели".
Не мислиш ли, че това е глупав опит да избяга от отговора?
Така ми се струва! Даже много е вероятно!
Шуджи е почти същия.
Бяга от реалността, забавлява се
с момичета от гимназията. - С момичета от гимназията?
И всичко това, защото никога не получава нищо от баскетбола.
А, може би това е така все пак.
Недостатък на спортистите... Ти как го наричаш?
Неинициативни.
И как могат те да се сравняват с възрастните мъже?
Много енергични. - Вярно е.
Така си и мислех, Кавасаки е великолепен.
Мамо, какво правиш? - Шшт!
Юри, какво правиш тук по това време? - Ами...
Надявах се да се сдобря с момчето, но това беше пълен провал.
Какво? - А, това е брат ми.
Безпокои ме, че е толкова упорит напоследък.
Виж, куца с болния крак.
Пък и Нацуки я няма наоколо.
Ами... мисля, че някой го гледаше от онзи прозорец.
Къде?
Сторило ми се е?
Е, хайде да се прибираме.
Да купим сладолед по пътя. - Да.
Да. Това е отдел връзки с обществеността.
Кавасаки!?
Благодаря за обаждането.
Как е там в Бостън?
Така ли?
Вероятно е трудно.
Да.
Генералният директор? Изчакай минутка.
"Задържане"
Директор Ашикага, Кавасаки на 3-та линия.
О, благодаря.
Ало?
Да.
Ало? - А, аз съм.
Хайде да се видим днес. - Днес не мога.
Имам вечеря с директора и хората от ПБА.
Може би, друг път?
А? Друг път не става. Трябва да е днес.
Не говори глупости.
Това ми е работата, в края на краищата.
Ще ти се обадя като се прибера.
А... Приятна работа. - Приятна работа.
А, между другото. На нашия сайт шрифта беше неправилен.
Аз го пооправих, но бъдете внимателна.
Ще го поправя. Извинете ме.
Нанами. - Да?
Можете ли да погледнете? - Може ли?
А, това ли. Още не сме решили...
Ало? Йойоги?
Днес?
Разбира се.
Ще отнеме още малко време, нали не е проблем?
Хей, Наоки! - Раз, два...!
Ура!
Минаха 100 години! - Вярно!
О, Наоки. Ама, че облекло!
Това пък какво е? Всички с костюми. Само аз съм все още като студент.
Наоки, как е там отбора? - Добре, благодаря.
Това е супер. Аз вече нямам време да играя баскетбол.
Аз също.
А ако играя, имам чувството, че играя само от месец в отбора на любителите.
Да бе. Затова пък сега всички работите в добри фирми.
Да, прав си. От нас само ти единствен си изкарваш хляба с баскетбол.
Но миналия сезон въобще ме нямаше. - Наистина ли?
Ей, я се усмихни! Нали така?
Така, така, така. - Ето и бирата!
Е, като преди - за Университет Бункьо!
Бункьо! - Университет Бункьо!
Даа! Соколи! Даа!
Тази година за Кавасаки ще е трета с АРКС. Той не прилича на другите.
Да. Как мина тренировъчния лагер?
Мога да кажа, че момчетата бяха добри в тичането...
По дяволите, това беше достойно за съжаление.
Какво? - Тук не е ви е мястото.
Имах в предвид тази цигулка.
Това, естествено, не е концертна зала.
Но все пак...Вие нито за миг, тук пред тези слушатели,
не вложихте нито мисъл, нито чувство в своето свирене.
Искаше ми се да си запуша ушите, за да не слушам това ужасно изпълнение.
Вие, като музикант, не ви ли е срам да свирите така?!
Не свирете никога повече.
Иначе жалко и за инструмента, и за слушателите.
Извинете, моля.
Добре ли сте?
Какво? - А.
Такива гадости ви наговори, обезпокоих се.
Бях убедена, че сте доста натъжена.
Много благодаря.
Но онзи посетител даже беше много прав.
Затова се чувствах неловко.
Извинете моля, че се наложи да видите всичко това.
Много благодаря за вниманието.
Нали свирите на цигулка? - Да.
Не.
Винаги съм мечтала за това, въпреки, че нямам талант.
Не-не. Хубаво е човек да има мечта.
Свирите там, където никой не ви слуша
и даже след такива ужасни думи
все още имате смелостта да следвате мечтата си.
Възхищавам ви се.
Наистина? - Да.
Аз никога не съм имала такава голяма мечта.
Въпреки, че не трябва да си знаем бъдещето...
Но ви завиждам на стремежа да следвате мечтата си.
Това е удивително!
Не. Това просто е заразно...
А! Знаете ли какво.
Да станем приятелки? - Какво?
Мисля, че не случайно се срещаме тук
и ми се искаше понякога да поговоря с човек като вас.
Така ли. Ами добре...
Така се радвам!
Как се казвате? - Ширакава.
Вижте... В последно време съвсем не съм уверен в бъдещето си.
Например, мога да получа травма и да не мога да играя цяла година.
В такива моменти си мисля: "И какво после"?
Ето защо, когато ви гледам вас, работещи в хубави компании,
твърде много ви уважавам.
Сериозно? Баскетбол играят повече от 600.000, но тези, които
си изкарват хляба с това и стават професионалисти, са една трошичка.
Наистина. Бившите ти съотборници още ли са на твоя страна?
Гордеем се с теб.
Наистина ли?
Да. Наистина.
Стига, да не вземете да го прехвалите.
И все пак... Сетих се, когато учениците идваха да ви подкрепят.
По ТВ вече не показват нито баскетболни мачове, нито новини.
Но, независимо от всичко,
това, че децата гледат играчи като мен и искат да са като мен,
ми се струва, че е доста важно.
Затова... ще си постарая,
да превърна баскетболните си мечти в реалност!
Спортисти, художници и артисти...
Такава ви е работата - да покажете на всички вашите мечти.
Отлично. Ще се старая с всички сили!
Отлично! Наздраве!
Да! Наздраве!
Слушай?
Аз май прекалих тогава.
Извинявай. - Всичко е наред.
На село майка ми каза същото.
Ето. Готово.
Чудесно. Това е един от случаите, в които е полезно да имаш мъж под ръка.
Наистина? - Ай! Внимавай!
Не ме настъпвай по пръстите.
Ръцете ми - това е моя "хляб". - Извинява те. Боли ли?
Като че ли ми беше малко, по дяволите.
Помести се! Какво се залежа?
Май. - Да.
Може ли?
Какво? Какво имаш в предвид?
Май. Аз...
Махни се вече де! По дяволите.
Какво? Не мислех, че имаш такава добра преса.
Аз...
...Май, аз...
...мисля, че те обичам.
Тези дни когато показва тази твоя "закрита позиция",
... доброта ти...
...и остроумието ти...
Когато те видях такава...
...може да се каже, че това ме развълнува.
Чакай, какво имаш в предвид? За какво говориш?
Не съм свикнала с подобни ситуации.
Аз... много ще се старая.
Сега, може би, съм ужасно ненадежден, но...
аз съм още много млад,
така че ще се постарая да стана
по-отговорен и надежден мъж от Уцуномия.
Чакай малко. Къде ми е здравия разум?
Прибрах се.
Рико?!
А. Тъкмо излизах.
Чакай! Чакай!
Нищо. Всичко е наред, Продължавайте.
Не очаквах, че ще влезеш така.
Но когато го погледнах в очите, видях там само искреност.
Може да се каже, че моите чувства заеха открита позиция.
Всичко е наред. Не се вълнувай.
Ще намеря къде да преспя. Може би в някое манга-кафе.
Не е добра идея.
Защото... Защото по-добре приятелка отколкото мъж, нали?
От мъжете нищо не става, нали така?
И знаеш ли, мисля, че с Шуджи
си подхождате повече, отколкото с Уцуномия.
Мислиш ли? - Да.
Е, чао. Тръгвам.
И сега к'во? Ще трябва да изкарам утрото
на рождения си ден сама, в манга-кафе?
"Никого повече не свири".
"Тогава хайде да не се виждаме повече."
Ало?
Мамо...
Мм?
Не, нищо. Такъв ми е гласа.
Да.
Благодаря.
Да. Току що навърших 24.
Да.
Мамо.
Благодаря ти, че си ми подарила живот.
Да.
Май...
...ще ти се наложи винаги да ми пращаш пари от вкъщи.
Прости ми, моля те.
Но...
Възможно е, повече да не свиря на цигулка.
Мммм.
Извинявай. Да. Добре съм.
Вкъщи съм. - Добре дошъл.
Още ли не спиш. Минава полунощ.
Да. Остана мъничко.
Мамо. - Ммм?
Прости ми за всичко. - За какво "за всичко"?
Да не си забравил да занесеш нещо в химическото?
И за това също.
Прости ми за това, че често се налага да се тревожиш заради мен.
Не бях особено добър син.
Не се вълнувай толкова.
Знаеш ли, планирам да изживея дълъг и щастлив живот. Разбра ли?
Виж колко съм млада още.
Водата във ваната вероятно е изстинала. Така че отиди я загрей.
Добре.
"Ширакава".
Наоки. - Ммм?
Трябва ми твоето мнение.
А? Какво е това? Уцу. Какво е това?
Ами, помислих си, че си струва да си разширя кръгозора.
Това е класическа музика.
Сериозно си настроен, да?
Да бе? Това е, нали?
Не. Не трябва да се преувеличава.
Е, поне сега. - Стига вече.
А! Да, да, да, да. Шуджи, Шуджи.
Да? - Как беше груповата среща?
А, е, мина както и очаквахме.
За какво искаше да поговорим? - Ами... Ами... А. Друг път.
Аз тръгвам. Добре.
Добре. Моля те. Стига вече, казах!
Какво да правя? Какво да правя? Какво да правя?
На никой не мога да кажа, че Май има най-чудесният пъп в света.
Много благодаря. Следващият моля.
Извинете. - Да?
Къде са кулинарните книги? - Ще ви покажа.
Вижте тук. - Много благодаря.
Дай да ти помогна. Ако не е неудобно.
Само 1800 йени.
Трябва ли ви пакет? - Не, благодаря.
Всяка точка е важна.
Уцу! Защита!
Моригучи! Отиди на подбор!
Игра, игра!
Честит рожден ден, Рико! - Честит рожден ден, Рико!
Ааааа! Поздравления! - Благодаря.
Духна ли свещите! Бам!
Така, сега тост. Да.
Честити 24 години! - Благодаря.
Наздраве!
А... Всичко ли изпихме. Ще отида да купя.
А, по-добре аз. - Какво? Стига де.
Искам да купя вино, което подхожда на сиренето.
Ще се притеснявам, че Май е сама.
А, ясно. Хайде да направим така.
Отидете заедно.
Какво? Не можем да те оставим сама - ти си рожденичката!
Всичко е нормално. Ще си притеснявам, ако Май отиде сама.
Или какво ли вино ще избере Шуджи, ако отиде той.
Тъй като аз съм рожденичката - не искам да се притеснявам.
Така ли? - Да.
Е, тръгваме. - Да.
Чао, тръгнахме. Късмет.
Само да взема портмонето. - Добре.
Отлично. Тръгва ме ли? - Да.
Ти къде?
Трябва да съм тактична.
На финала съм сама, а?
Ало?
Ало.
Аз съм Камия.
Поздравявам те... с рождения ден.
Ало?
А, да.
Мислех да ти пратя и-мейл.
Но се сетих, че ти нямам адреса.
Откъде разбра за рождения ми ден?
Шуджи ми каза.
Нали каза, че повече няма да се срещаш с мен.
Това не е среща.
Това е всичко, което исках да кажа.
Значи нищо няма да ми подариш?
Бих искала още веднъж да чуя
как играеш баскетбол.
Никога повече...
Никога повече няма да те целуна!
Никога повече няма да се допирам до теб!
Никога повече няма да се държа фамилиарно с теб!
Никога повече няма да ти удрям шамар!
Няма да се приближавам на по-малко от 5 метра!
Само...
...не казвай, че не искаш да ми виждаш повече!
Моля те!
Не трябва.
Това е по-близо от 5 метра.
Гледахте: *ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 7 =
Превод: dessislava23 Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /easternspirit.forumandco.com/
Eastern Spirit @ 2009